1 00:00:00,004 --> 00:00:05,620 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 2 00:00:05,662 --> 00:00:08,774 Hej, fyre... slå det af, Jeg prøver at arbejde her. 3 00:00:11,517 --> 00:00:12,397 Slå det af! 4 00:00:13,338 --> 00:00:14,369 Det er nok. 5 00:00:17,561 --> 00:00:19,433 Crais, hvor er det? 6 00:00:21,204 --> 00:00:22,005 Crais! 7 00:00:22,915 --> 00:00:24,296 Yo, kaptajn! 8 00:00:26,818 --> 00:00:27,979 Hvor er det? 9 00:00:35,065 --> 00:00:36,227 Hvad har du gjort? 10 00:00:37,406 --> 00:00:41,601 Jeg har taget fremdrift off-line for at optimere energioverførselshastigheden. 11 00:00:41,821 --> 00:00:44,001 Jeg håber det vil lindre hans smerte 12 00:00:44,036 --> 00:00:45,953 og fremskynde genopretningsprocessen 13 00:00:46,153 --> 00:00:49,767 Meget elegant. Det ser du ud til at have et intuitivt greb... 14 00:00:49,802 --> 00:00:51,243 af Talyn-undersystemer. 15 00:00:51,278 --> 00:00:53,749 Nå... det føltes bare rigtigt. 16 00:00:53,920 --> 00:00:57,533 Det er mere end rigtigt. Jeg kan mærke hans lettelser. 17 00:01:04,299 --> 00:01:05,639 Har du givet nogen... 18 00:01:06,099 --> 00:01:07,901 Selvom til min tidligere forslag 19 00:01:20,231 --> 00:01:21,472 Talyn, åbn døren 20 00:01:26,106 --> 00:01:28,092 Crais, jeg ved, du er derinde 21 00:01:28,127 --> 00:01:30,979 Spilletiden er forbi åbne den forbandede dør 22 00:01:32,069 --> 00:01:35,193 Mød mig senere i mit kvarter. der er meget mere for os at diskutere. 23 00:01:35,533 --> 00:01:37,244 Talyn, åbn døren. 24 00:01:37,665 --> 00:01:40,216 Hej, vil du rode med mig? 25 00:01:40,746 --> 00:01:42,073 Hvad ser ud til at være problemet? 26 00:01:42,108 --> 00:01:45,260 Holder DRD'erne over mit hoved arbejder 24/7... 27 00:01:45,295 --> 00:01:46,192 så jeg kan ikke sove 28 00:01:46,227 --> 00:01:47,056 Reparation af Talyn... 29 00:01:47,091 --> 00:01:50,618 Alle døre låst, bruseren, iskoldt, så jeg fryser drengene af 30 00:01:50,653 --> 00:01:54,148 - John, hvad taler du om - Det her er ikke rigtig et problem... 31 00:01:54,268 --> 00:01:55,789 Men du roder ikke med mine ting. 32 00:01:55,824 --> 00:01:56,959 Hvor er Winona? 33 00:01:56,994 --> 00:01:57,522 Hvad? 34 00:01:57,557 --> 00:01:58,050 Wi... 35 00:01:58,251 --> 00:01:58,941 Nej... 36 00:01:59,231 --> 00:01:59,757 Na. 37 00:01:59,792 --> 00:02:01,228 - hans pulspistol. - Min pistol 38 00:02:01,263 --> 00:02:02,628 , ja måske Rygel kom og... 39 00:02:02,663 --> 00:02:05,046 Rygel og Stark er været under recon i mere end et døgn 40 00:02:05,081 --> 00:02:05,470 John... 41 00:02:05,505 --> 00:02:07,326 Kald mig ikke John 42 00:02:07,537 --> 00:02:10,950 Crichton så. Er du anklage mig for tyveri? 43 00:02:11,391 --> 00:02:15,073 Talyn, du har set dem begge nøgne. Måske kan du fortælle os, hvem der er størst. 44 00:02:18,046 --> 00:02:18,746 Talyn... 45 00:02:19,987 --> 00:02:22,009 Ud over deres nuværende opgaver... 46 00:02:22,379 --> 00:02:25,862 Lad venligst DRD holde øje for hr. Crichtons pulsvåben 47 00:02:25,897 --> 00:02:27,554 Han ser ud til at have forlagt det. 48 00:02:27,664 --> 00:02:29,015 Bliver det noget andet? 49 00:02:29,105 --> 00:02:31,987 Ja, hæng en venstre før vi rammer den måne. 50 00:02:32,021 --> 00:02:32,662 Hvilken måne? 51 00:02:32,697 --> 00:02:34,138 Lille en død forude. 52 00:02:36,289 --> 00:02:39,222 Vores orbital planlægger det godt fri af denne planets måner. 53 00:02:39,257 --> 00:02:40,490 Hvordan kunne vi savne det? 54 00:02:40,525 --> 00:02:41,910 Måske under ringplanet. 55 00:02:41,945 --> 00:02:44,647 Talyn, få en løsning på det hele orbitale objekter. 56 00:02:45,117 --> 00:02:47,519 Det ændrer kurs og hastighed. Accelererer. 57 00:02:50,702 --> 00:02:52,233 Talyn, forbliv rolig 58 00:02:52,268 --> 00:02:53,728 Hovedkanonen er bevæbning. 59 00:02:53,763 --> 00:02:55,424 Aeryn, kom med fremdrift tilbage online. 60 00:02:55,525 --> 00:02:57,237 Arbejder på det 20 mikrot. 61 00:02:57,272 --> 00:02:58,948 Talyn, fokus på fremdrift. 62 00:02:59,208 --> 00:03:00,604 Det er ingen måne. 63 00:03:00,639 --> 00:03:03,332 Talyn, fokus på fremdrift. 64 00:03:03,367 --> 00:03:04,792 Det er en Budong 65 00:03:14,791 --> 00:03:17,423 Mit navn er John Crichton... Jeg er fortabt... en astronaut... 66 00:03:17,424 --> 00:03:18,423 skudt gennem et ormehul... 67 00:03:18,483 --> 00:03:20,955 I nogle fjerne del af universet... 68 00:03:20,990 --> 00:03:22,421 Jeg prøver at holde mig i live... 69 00:03:22,456 --> 00:03:25,498 Ombord på dette skib... dette levende skib... af flygtede fanger... 70 00:03:25,533 --> 00:03:26,280 mine venner. 71 00:03:26,999 --> 00:03:28,771 Hvis du kan høre mig... pas på... 72 00:03:28,772 --> 00:03:29,772 hvis jeg kommer tilbage... vil de følge efter? 73 00:03:30,653 --> 00:03:32,844 Hvis jeg åbner døren... er du klar? 74 00:03:33,455 --> 00:03:35,317 Jorden er uforberedt, hjælpeløs... 75 00:03:35,352 --> 00:03:37,464 for de mareridt jeg har set 76 00:03:37,499 --> 00:03:39,900 Eller skal jeg blive for at beskytte mit hjem... 77 00:03:39,935 --> 00:03:41,901 ikke vise dem, at du eksisterer 78 00:03:42,252 --> 00:03:43,937 Men det vil de ved aldrig... 79 00:03:43,972 --> 00:03:45,625 de vidundere, jeg har set. 80 00:04:15,081 --> 00:04:16,616 Aeryn, fremdrift 81 00:04:16,651 --> 00:04:17,667 Det skulle være online 82 00:04:17,702 --> 00:04:21,854 Det er helt sort derude Denne store guppy har lige låst os inde! 83 00:04:21,889 --> 00:04:26,006 Talyn, våbenhvileofficer Sun, forsøge at tilsidesætte våbnene 84 00:04:26,995 --> 00:04:29,576 Talyn, du vil holde op! 85 00:04:29,816 --> 00:04:31,567 Det virker ikke 86 00:04:33,966 --> 00:04:35,664 tydeligvis ramte vi noget 87 00:04:37,518 --> 00:04:38,941 Hovedkanonen er ude den er beskadiget. 88 00:04:40,450 --> 00:04:41,807 Og manøvrerende jetfly skyder. 89 00:04:41,842 --> 00:04:46,553 Nej, Talyn, nej, gå ikke i panik, du koster os vital tid 90 00:04:47,414 --> 00:04:50,831 Talyn, lyt til mig. Fokuser på et enkelt punkt. 91 00:04:50,866 --> 00:04:55,318 Med dine sanser, sæt dig ind efter det peg og bloker alle andre distraktioner. 92 00:04:59,618 --> 00:05:01,524 - Godt gået, Talyn. - Hvad ved vi om Budongs 93 00:05:01,559 --> 00:05:03,430 - Næsten ingenting. - levende er meget sjældne. 94 00:05:04,329 --> 00:05:07,883 Vi bevæger os stadig, vi er fanget i en slags af elektromagnetisk strøm, og vi bevæger os... 95 00:05:07,918 --> 00:05:10,861 Ned. Vi går ned, vi er slugt. Vi rykker ned. 96 00:05:10,896 --> 00:05:13,805 Talyn, sæt kurs mod strømmen. Officer Sun, muligheder? 97 00:05:13,840 --> 00:05:15,077 Vi er ude af stand til Starburt 98 00:05:15,112 --> 00:05:16,663 Kan vi skyde os ud? 99 00:05:16,698 --> 00:05:18,181 Nej. Hovedkanonen er død. 100 00:05:18,216 --> 00:05:21,476 Vi flyver i mørke og vi taber stadig terræn til denne strøm. 101 00:05:21,511 --> 00:05:23,444 Ned, vil vi gå ned? 102 00:05:23,479 --> 00:05:25,744 Vi har ingen forestilling om, hvilken vej der er op og hvilken vej er nede. 103 00:05:25,779 --> 00:05:30,521 Yo, Jonah, vi er blevet slugt, der er nede og jeg vil for det første ikke være budong chow! 104 00:05:30,556 --> 00:05:32,111 Du vil begrænse dine bemærkninger til noget brugbart, 105 00:05:32,146 --> 00:05:33,135 - Nej, Crais. - eller jeg vil... 106 00:05:33,170 --> 00:05:34,123 - Eller hvad! - han har ret. 107 00:05:34,158 --> 00:05:35,293 John har ret. 108 00:05:38,833 --> 00:05:39,825 - Smid anker. - Anker 109 00:05:39,860 --> 00:05:40,866 Ja, anker 110 00:05:41,366 --> 00:05:42,477 Nej, Talyn... 111 00:05:42,666 --> 00:05:44,976 ... men kun lidt dumt, det kan måske købe os tid. 112 00:05:45,011 --> 00:05:46,985 Officer Sun tager Crichton, blive egnet til plads. 113 00:05:47,020 --> 00:05:48,923 I våbenhuset finder du et tilfælde af taks... 114 00:05:48,958 --> 00:05:51,014 - Taks - ... brug adgangskammeret på hammondsiden. 115 00:05:51,049 --> 00:05:53,070 - Fortøjningspunkter er placeret på skroget. - Udenfor. 116 00:05:53,105 --> 00:05:55,070 Ja, Sir jeg har det.. Dropper anker. 117 00:06:03,314 --> 00:06:07,076 Tak-fem torpedoer, håndholdt. Fusionsbundne rhenium kløer... 118 00:06:07,111 --> 00:06:10,823 Hold dig, slip aldrig. Kabler fastgjort på bagsiden. 119 00:06:10,857 --> 00:06:13,809 Så vi vil bruge denne høje kvalitet hardware som en fortøjningsharpun? 120 00:06:13,844 --> 00:06:15,207 Medmindre du har en bedre idé. 121 00:06:15,242 --> 00:06:16,570 Det var min idé, men det vil virke? 122 00:06:17,080 --> 00:06:21,052 Nå, kablerne er iridium legering. Så længe da vi har knogler, bør vi holde fast. 123 00:06:21,087 --> 00:06:23,022 Godt jeg skal være klogere end jeg ser ud. 124 00:06:23,057 --> 00:06:24,272 Det ville være nemt. 125 00:06:25,062 --> 00:06:25,944 Okay. 126 00:06:34,987 --> 00:06:39,778 Du ved, at jeg med glæde vil bytte job kom tilbage i arbejde fortøjningskontrolpanelet. 127 00:06:39,813 --> 00:06:42,080 Glem alt om det, du kan endda betjene dørbetjening. 128 00:06:42,115 --> 00:06:43,580 Det er der en grund til. 129 00:06:44,262 --> 00:06:45,211 Gør det. 130 00:06:47,163 --> 00:06:47,843 For fanden! 131 00:06:48,332 --> 00:06:50,033 Har din tvilling hjernen? 132 00:06:50,502 --> 00:06:53,574 Nej, Crais. Han prøver at gøre en pointe. 133 00:06:53,609 --> 00:06:55,217 Hvis jeg må afbryde 134 00:06:55,252 --> 00:06:56,826 For fanden. Åbn kanal. 135 00:06:56,861 --> 00:06:57,796 Officer Sun... 136 00:06:58,376 --> 00:07:01,248 denne strøm trækker os 1,2 meter pr. mikrot 137 00:07:01,283 --> 00:07:03,557 Næsten der. Er du klar? 138 00:07:04,356 --> 00:07:05,718 Gør det. 139 00:07:06,129 --> 00:07:08,040 Må ikke... 140 00:07:08,360 --> 00:07:09,380 argumentere 141 00:07:12,152 --> 00:07:13,822 Okay, vi har ikke visuel endnu. 142 00:07:14,282 --> 00:07:18,236 brøndkursen er ved at lukke. 0,5 meter. 143 00:07:19,034 --> 00:07:23,368 Jeg kan ikke se noget endnu. Jeg har brug for visuelt skal jeg kunne se ribbenene. 144 00:07:23,403 --> 00:07:24,877 0,1... 145 00:07:25,547 --> 00:07:27,312 Stadig ingenting. Kulsort. 146 00:07:27,347 --> 00:07:29,499 kunne man ville medbragte en lommelygte. 147 00:07:29,589 --> 00:07:30,979 Crais Hov! 148 00:07:31,469 --> 00:07:35,352 Navigerer mod denne strøm viser sig at være noget .. svært. 149 00:07:36,542 --> 00:07:37,582 Ved det ikke endnu. 150 00:07:39,244 --> 00:07:43,454 Blødt kød vi savnede knoglen vil ikke holde. 151 00:07:43,885 --> 00:07:46,976 - Talyn, omvendte jetfly - Frigør kablet 152 00:07:48,136 --> 00:07:50,038 For sent, kom ned 153 00:07:52,838 --> 00:07:55,010 - Genindlæs. - Forstår det. 154 00:07:55,209 --> 00:07:57,581 Crais, jeg går efter et andet skud. 155 00:07:57,616 --> 00:07:59,300 Talyn, tilbage til væggen 156 00:08:01,521 --> 00:08:03,432 - Stabil - Stadig intet visuelt. 157 00:08:03,613 --> 00:08:05,854 Talyn, langsommere. 158 00:08:08,025 --> 00:08:09,186 Der er den 159 00:08:11,545 --> 00:08:12,787 Gå, gå, gå... 160 00:08:15,497 --> 00:08:16,267 Kom så... 161 00:08:20,519 --> 00:08:23,096 Crais, stabiliser frellingskibet 162 00:08:23,131 --> 00:08:26,342 Vi holder svinger mod væggen. 163 00:08:27,912 --> 00:08:29,803 Hvad laver du Den holdt 164 00:08:30,304 --> 00:08:31,694 Sørge for 165 00:08:32,994 --> 00:08:33,985 Dør 166 00:08:35,065 --> 00:08:36,965 Crais tredje Tak væk 167 00:08:38,406 --> 00:08:41,728 - Hvis dumme idé var dette alligevel. - Deres. 168 00:08:45,769 --> 00:08:47,865 Hvad mener du med, at de ikke er her? 169 00:08:47,900 --> 00:08:50,371 Hvordan kan du fryde dig et simpelt møde? 170 00:08:50,406 --> 00:08:51,787 De er her bare ikke. 171 00:08:51,822 --> 00:08:55,163 Ikke én af jer mangler kan læse et diagram ordentligt. 172 00:08:55,694 --> 00:08:57,894 Okay, lad os ringe til frellnikkerne. 173 00:08:58,144 --> 00:09:01,205 Kan du huske Aeryns mor? Aeryns mor, Retrieval Squad?! 174 00:09:01,240 --> 00:09:04,428 Ja, hun er derude, og hun leder efter os. 175 00:09:04,463 --> 00:09:07,988 Radiotavshed fortsætter os skjulte og levende. 176 00:09:08,187 --> 00:09:12,691 Hvis de toeskas har forladt os, efter alt hvad jeg har gjort for dem... 177 00:09:16,582 --> 00:09:18,393 - Åh nej. Det kan ikke være. - Hvad? 178 00:09:18,562 --> 00:09:22,265 Hvad fanden kigger du på? Den klump? 179 00:09:22,784 --> 00:09:25,530 Den 'klump'... er en budong! 180 00:09:25,565 --> 00:09:28,688 - Hvad laver du?! - At lukke alt ned! 181 00:09:28,722 --> 00:09:31,808 Stop med at være en welnitz! Vi kan bare flyve rundt om det. 182 00:09:31,843 --> 00:09:34,046 Budongs er harmløse. Er de ikke? 183 00:09:34,081 --> 00:09:36,215 De udgør en voldsom forsendelsesfare. 184 00:09:36,250 --> 00:09:39,671 Vores skibs energifelter gør os... 'elektromagnetisk slik'. 185 00:09:39,706 --> 00:09:41,354 Det har jeg aldrig hørt nogen sige! 186 00:09:41,389 --> 00:09:43,132 Det er fordi de alle er døde! 187 00:09:43,167 --> 00:09:44,839 Død! Vi flyver ud herfra. 188 00:09:44,874 --> 00:09:48,485 Ingen! Nej, nej - ikke kraftværket! Off-off-off-off-off-off-off! 189 00:09:48,520 --> 00:09:50,735 Jeg er æderen! Ikke den spisende! 190 00:10:15,705 --> 00:10:19,587 Kan vi... genstart poden nu? 191 00:10:26,509 --> 00:10:30,732 - Kabler holder. - Ja, godt. Det var godt klaret. 192 00:10:30,822 --> 00:10:32,142 Af alle. 193 00:10:33,353 --> 00:10:34,624 Det er varmt herinde. 194 00:10:37,253 --> 00:10:39,324 Aeryn, ah. Der er noget vi skal diskutere. 195 00:10:39,359 --> 00:10:40,906 Hvordan kommer man ud af dette dyr. 196 00:10:40,941 --> 00:10:41,886 Virkelig. 197 00:10:42,665 --> 00:10:44,272 Crichton vil være her snart. 198 00:10:44,307 --> 00:10:46,768 Hvad vi skal diskutere vedkommer ham ikke. 199 00:10:47,537 --> 00:10:50,480 Jeg har aktiveret privatlivstilstand, og jeg vil kun tale med dig. 200 00:10:54,731 --> 00:10:57,268 Crichton, mød... mit kvarter. 201 00:10:57,303 --> 00:10:59,723 Crais, din kommunikation er friser. Hvor? 202 00:10:59,982 --> 00:11:01,594 Mød mig... i mit kvarter. 203 00:11:01,753 --> 00:11:02,794 Kvarter. 204 00:11:07,697 --> 00:11:10,078 På grund af det der er gået... mellem os. 205 00:11:11,588 --> 00:11:12,698 Jeg ville vente... 206 00:11:13,298 --> 00:11:15,859 for at du selv kan bestemme i din egen tid. 207 00:11:17,700 --> 00:11:20,322 Men begivenhederne har ført os til en ny situation. 208 00:11:21,792 --> 00:11:24,783 Crais! Nej, selvfølgelig ikke her. 209 00:11:25,414 --> 00:11:27,945 Fortæl mig, at han har pumps i skabet, 210 00:11:28,535 --> 00:11:31,066 eller en oppustelig scorvianer, eller Winona. 211 00:11:33,895 --> 00:11:35,317 PK vid chip. 212 00:11:38,460 --> 00:11:40,039 Hjemmefilm? 213 00:11:41,840 --> 00:11:43,712 Åh, det burde jeg virkelig ikke 214 00:11:49,893 --> 00:11:52,213 Nå, du kan få alt, hvad du vil. Noget. 215 00:11:52,248 --> 00:11:55,866 Aeryn Sun, byder du dig selv? 216 00:11:58,107 --> 00:12:00,998 Du kan tage hvad du vil, Crais, og jeg vil ikke stoppe dig. 217 00:12:03,328 --> 00:12:06,550 Hør, Crais. Jeg er ikke forberedt at forblive om bord på Talyn... 218 00:12:06,585 --> 00:12:08,841 - Lad mig afslutte. - under disse omstændigheder... 219 00:12:11,993 --> 00:12:13,562 Måske ville det være bedst for ah... 220 00:12:16,734 --> 00:12:20,855 Måske ville det være bedst for du skal se mig som jeg er. 221 00:13:12,242 --> 00:13:14,714 Undskyld jeg er forsinket. Hvad gik jeg glip af? 222 00:13:14,824 --> 00:13:19,723 Vi diskuterede bare, hvordan... at løse vores knibe. 223 00:13:21,322 --> 00:13:22,173 Virkelig. 224 00:13:23,982 --> 00:13:27,172 Ja. Ja... Talyn er færdig hans scanning af budong. 225 00:13:29,442 --> 00:13:32,403 Okay, bed ham om at lave et hologram. 226 00:13:33,063 --> 00:13:36,394 Ikke nødvendigt. Jeg har et direkte link. 227 00:13:37,273 --> 00:13:39,783 Vi ligger fortøjet i en passage over maven. 228 00:13:40,052 --> 00:13:43,643 Budong har for meget masse for at scanne dens længde med succes, 229 00:13:44,402 --> 00:13:47,153 men jeg tror på, at vi kan navigere fordøjelseskanalen. 230 00:13:47,542 --> 00:13:52,542 Og hvad med... kråser, mavesyrer, tarmobstruktioner? 231 00:13:52,577 --> 00:13:54,372 Budongs er meget store strukturer. 232 00:13:54,482 --> 00:13:57,523 Og... Talyn er designet til intens kamp. 233 00:13:57,558 --> 00:13:58,577 Vi burde passere igennem. 234 00:13:58,612 --> 00:14:03,212 Ved du hvad, jeg-jeg-jeg har måske... slugt et kvarter en gang eller to gange, men det forekommer mig at være lidt anderledes. 235 00:14:03,422 --> 00:14:08,493 Kan vi ikke finde et alternativ... brug en alternativ åbning? Et blæsehul eller noget? 236 00:14:09,582 --> 00:14:11,422 Ikke ifølge vores scanning. 237 00:14:11,632 --> 00:14:17,552 Så ifølge... din scanning... antaget denne budong er ikke forstoppet... dig 238 00:14:18,272 --> 00:14:21,682 vil du flyve ud af røven? 239 00:14:22,403 --> 00:14:27,042 Og-og Talyn kan gøre det? Han, han er ligesom, vil han ikke blive bange for den plan? 240 00:14:27,222 --> 00:14:29,181 - Ikke med hjælp. - Hvilken hjælp? 241 00:14:36,941 --> 00:14:39,893 Jeg har besluttet at tage den neurale grænseflade med Talyn. 242 00:14:42,222 --> 00:14:43,362 Venskabets hånd? 243 00:14:47,471 --> 00:14:48,271 Jeg kan se 244 00:14:49,522 --> 00:14:52,371 Jeg troede, at Talyn var designet kun for én kaptajn. 245 00:14:52,861 --> 00:14:55,932 Vi har udtænkt en modificeret transponder til indsættelse. 246 00:14:57,291 --> 00:14:58,891 Ja, det vil jeg vædde på, at du har. 247 00:14:59,902 --> 00:15:02,702 Så du, åh, to, 248 00:15:03,811 --> 00:15:06,201 tre-- I tre er øh, bliver en. 249 00:15:08,312 --> 00:15:11,751 Og ah, noget jeg kan gøre for at hjælpe? 250 00:15:12,662 --> 00:15:14,160 I øjeblikket, nej. Intet. 251 00:15:16,558 --> 00:15:17,658 Nøjagtig. 252 00:15:18,731 --> 00:15:19,651 Det er en god plan. 253 00:15:22,030 --> 00:15:23,106 Hvor skal du hen? 254 00:15:23,141 --> 00:15:25,192 Du hørte manden... intet for mig at gøre. 255 00:15:25,292 --> 00:15:26,185 John, vent. 256 00:15:26,220 --> 00:15:27,531 Aeryn, du vil ikke have mig der. 257 00:15:27,962 --> 00:15:29,366 Jeg vil have dig der. 258 00:15:29,401 --> 00:15:32,280 Hvorfor? At smide ris? Glem det, Jeg har set min andel af hardwareindsættelse. 259 00:15:32,315 --> 00:15:34,501 - Jeg ser ikke med. - Det er blevet ændret. 260 00:15:34,536 --> 00:15:35,405 Ja, det hørte jeg. 261 00:15:35,440 --> 00:15:37,385 Mindre invasiv; det er-det er sikrere. 262 00:15:37,420 --> 00:15:41,041 Ja, det er nyt, det er forbedret det er Venskabets Finger, $19,95! 263 00:15:41,076 --> 00:15:42,217 Men vent børn, der er mere! 264 00:15:42,252 --> 00:15:44,540 Hvad er der i vejen med dig? Dette er det rigtige at gøre. 265 00:15:44,575 --> 00:15:45,866 - For hvem? - For os alle. 266 00:15:45,901 --> 00:15:48,630 Han har brug for min hjælp til at kontrollere Talyn for at få os ud! 267 00:15:51,231 --> 00:15:52,720 Aeryn, gør hvad du skal gøre. 268 00:15:52,755 --> 00:15:53,335 Jeg vil. 269 00:15:53,370 --> 00:15:56,551 Fint, men lad være med at sukkerbehandle det for mig. "Det rigtige at gøre," min røv. 270 00:15:56,586 --> 00:15:57,475 Og hvad skal det betyde? 271 00:15:57,510 --> 00:16:03,971 Det betyder... at du gør tingene... som du vil, når du vil, med hvem du vil gøre dem. 272 00:16:04,006 --> 00:16:08,701 - Det har ikke noget at gøre med, hvad jeg vil! - Det handler altid om, hvad du vil! 273 00:16:08,811 --> 00:16:12,920 Så ja, gå tilbage derind og lad Crais stik en spids i nakken 274 00:16:12,955 --> 00:16:14,906 - Hør på mig! - Det bliver et modigt nyt univers, Aeryn. 275 00:16:14,941 --> 00:16:17,891 Dig og Crais, det kan I endelig slutte sig til den fredsbevarende familie igen 276 00:16:17,926 --> 00:16:20,341 du har længes efter fra det øjeblik vi mødtes! 277 00:16:20,376 --> 00:16:21,265 Du har det så... 278 00:16:21,300 --> 00:16:24,930 Bare lad være med at lade som om for mig... at det ikke var det du altid har ønsket dig! 279 00:16:28,369 --> 00:16:29,179 Er du færdig? 280 00:16:32,631 --> 00:16:35,689 Du har ret... Jeg vil ikke have dig der. 281 00:16:43,179 --> 00:16:46,181 Jeg ved du synes jeg overreagerer... men det er jeg ikke. 282 00:16:46,216 --> 00:16:47,620 Jeg holder os i live! 283 00:16:48,230 --> 00:16:51,470 En budong er en dræbermaskine, døden inkarneret. 284 00:16:51,700 --> 00:16:54,371 Fem cyklusser brugte jeg på en budong minedrift. 285 00:16:54,406 --> 00:16:57,273 Tusinder gik ind, ingen kom ud. 286 00:16:57,308 --> 00:17:00,279 Og de budonger var døde! Den her er meget levende. 287 00:17:02,749 --> 00:17:03,640 Hvad er det? 288 00:17:05,670 --> 00:17:07,619 Min mor stinker hvad?! 289 00:17:09,359 --> 00:17:12,160 - Du hørte mig. - Hvad har du spist! 290 00:17:13,418 --> 00:17:14,708 Uh-uh-uh-uh! Åh, Jeg tror, jeg vil... 291 00:17:14,743 --> 00:17:16,320 Affaldstragten er bagerst. 292 00:17:18,828 --> 00:17:21,090 Jeg elsker det trick. 293 00:17:44,419 --> 00:17:46,968 Talyn, åbn døren. Behage. 294 00:17:49,179 --> 00:17:50,959 Talyn, åbn døren... 295 00:17:51,861 --> 00:17:52,998 venligst! 296 00:18:03,858 --> 00:18:06,058 For fanden... idiot. 297 00:18:12,939 --> 00:18:14,259 Der vil være smerte. 298 00:18:16,238 --> 00:18:17,328 Det vil passere. 299 00:18:17,779 --> 00:18:20,567 Prøv ikke at kontrollere Talyns systemer for hurtigt, 300 00:18:20,602 --> 00:18:22,966 han var et spædbarn da Jeg sluttede mig til ham. 301 00:18:23,002 --> 00:18:25,330 Hans vilje og hans veje er meget stærkere nu. 302 00:18:26,758 --> 00:18:29,688 Accepter ham for hvad han er, og han vil byde dig velkommen. 303 00:18:30,169 --> 00:18:33,038 Det er et øjeblik, vi har længe ventet på, Aeryn. 304 00:18:41,838 --> 00:18:43,098 Er du sikker? 305 00:19:11,168 --> 00:19:14,018 Han er mere end smuk. 306 00:19:17,317 --> 00:19:19,457 Velkommen til vores verden, 307 00:19:20,128 --> 00:19:21,767 Officer Sun. 308 00:19:41,167 --> 00:19:44,528 Ræk ud med sine sanser. Hvad ser du? 309 00:19:46,547 --> 00:19:47,567 Gange. 310 00:19:49,106 --> 00:19:51,577 Nu. Fokuser på et bestemt objekt... 311 00:19:54,697 --> 00:19:55,457 Døren... 312 00:20:05,376 --> 00:20:06,027 Godt. 313 00:20:07,607 --> 00:20:08,746 Nu, åbn den. 314 00:20:12,716 --> 00:20:14,866 Meget godt. Du lærer hurtigt. 315 00:20:15,006 --> 00:20:18,848 Jeg er fristet til at sige, at du har fået nok for i dag, men omstændighederne er hvad de er... 316 00:20:20,876 --> 00:20:24,776 forestil dig... du ønsker at tale med nogen... nogen langt væk. 317 00:20:26,986 --> 00:20:30,396 For yotz skyld, svar hvis du kan høre, faddicks! 318 00:20:30,431 --> 00:20:31,221 Det gjorde jeg! 319 00:20:31,255 --> 00:20:34,227 Du justerede dine kommunikationer med lang rækkevidde scanning. Som jeg sagde... 320 00:20:34,447 --> 00:20:35,553 du lærer meget hurtigt. 321 00:20:35,588 --> 00:20:39,016 Hej derude, nogen, kom og få mig af denne stinkende pod! 322 00:20:39,051 --> 00:20:40,392 Dominar, du er tilbage fra recon. 323 00:20:40,427 --> 00:20:43,026 Nå, selvfølgelig er jeg tilbage. Hvor fanden er du? 324 00:20:43,705 --> 00:20:44,991 Vi er lidt... 325 00:20:45,026 --> 00:20:47,705 uhensigtsmæssigt tøjret inde i en budong. 326 00:20:47,740 --> 00:20:48,960 Upraktisk? 327 00:20:48,995 --> 00:20:52,352 Kys mine mivonks. Stark... kom ud her. 328 00:20:52,387 --> 00:20:55,416 Stark tror, han er noget slags budong-ekspert. 329 00:20:55,451 --> 00:20:57,021 Hvad? Åh, du er løs! 330 00:20:57,056 --> 00:20:59,431 Ikke halvt løs som Chiana. Hør nu, 331 00:20:59,466 --> 00:21:03,156 Jeg har Talyn i kommunikationen. De sidder fast inde i budongen. 332 00:21:03,191 --> 00:21:05,174 Indenfor!? Ingen. 333 00:21:05,385 --> 00:21:08,196 Ikke længe. Vi håber at komme igennem fordøjelseskanalen om kort tid. 334 00:21:08,231 --> 00:21:10,685 Ingen! nej-nej-nej! Det kan du ikke! 335 00:21:11,216 --> 00:21:12,800 Dens mave er et inferno! 336 00:21:12,835 --> 00:21:15,206 Der kommer aldrig noget ud af en budong i live! 337 00:21:15,241 --> 00:21:15,870 Talyn... 338 00:21:15,905 --> 00:21:18,756 Det er maveforbrændinger ved fem tusinde omgange. 339 00:21:18,791 --> 00:21:21,345 Alt der kommer ind kommer ud... 340 00:21:21,380 --> 00:21:22,176 Hold kæft! 341 00:21:22,186 --> 00:21:22,216 ...flydende malm! 342 00:21:22,226 --> 00:21:25,086 - Talyn!, rolig dig selv. - Nej, Talyn... Talyn, gå ikke i panik! 343 00:21:25,106 --> 00:21:27,566 Du er død! Du er allerede død! 344 00:21:31,395 --> 00:21:33,270 Vi har mistet pod-signalet. 345 00:21:33,305 --> 00:21:35,146 - Talyn, rolig nu! 346 00:21:35,147 --> 00:21:36,145 - Aeryn... - Ja 347 00:21:36,675 --> 00:21:40,081 Er manuel tilsidesættelse på plads... til fortøjningen? 348 00:21:40,116 --> 00:21:43,486 Bliv ved den kontrol, lad ikke Talyn løslade! 349 00:21:44,955 --> 00:21:46,745 Crais?! Talyn hvad er du...? 350 00:21:46,780 --> 00:21:48,503 Hvad har du gjort ved ham? 351 00:21:48,538 --> 00:21:50,225 John, kom op her nu! 352 00:21:54,986 --> 00:21:57,235 Hvad gik galt?! Hvad skete der? 353 00:21:57,270 --> 00:21:58,080 Jeg er ikke sikker, 354 00:21:58,115 --> 00:22:01,814 Talyn skreg om at blive løsladt og så Crais prøvede at ræsonnere med ham, og han... 355 00:22:04,235 --> 00:22:05,489 Hvor er Crais? 356 00:22:05,524 --> 00:22:06,820 Jeg troede, han var sammen med dig. 357 00:22:06,855 --> 00:22:09,195 Talyn, hvor er kaptajn Crais? Det var han. 358 00:22:09,505 --> 00:22:11,336 - Talyn, hør på mig... - Så du ham ikke gå? 359 00:22:11,366 --> 00:22:14,959 Åh, nå-- jeg havde travlt! Talyn! Han svarer ikke. 360 00:22:14,994 --> 00:22:18,064 Houston, vi har et problem. Tog du ikke transponderen? 361 00:22:18,705 --> 00:22:19,654 Så brug det. 362 00:22:34,234 --> 00:22:38,035 Jeg ser ham. Adgangskammer. Han prøver at frigøre kablerne. 363 00:22:38,065 --> 00:22:39,304 Hvad? Hvorfor?! 364 00:22:39,339 --> 00:22:40,510 Jeg - jeg ved det ikke. 365 00:22:40,545 --> 00:22:41,568 Kan du stoppe ham? 366 00:22:41,603 --> 00:22:45,306 Vent, jeg... ja-ja, Jeg kan holde kablerne sikre, 367 00:22:45,566 --> 00:22:48,663 men jeg... Jeg kan ikke forlade dette tilsidesættelsespanel. Det er den eneste fordel, jeg har. 368 00:22:48,698 --> 00:22:51,155 Bøde. Jeg går, du giver mig din pistol. Du holder ham væk. 369 00:22:51,190 --> 00:22:51,758 Hør her 370 00:22:51,793 --> 00:22:52,945 Aeryn, din pistol! 371 00:22:55,535 --> 00:22:56,714 Hør, han har... 372 00:23:01,865 --> 00:23:04,444 Aeryn, gør dig klar til at åbne adgangskammerdøren. 373 00:23:04,479 --> 00:23:05,683 Jeg prøver. 374 00:23:07,964 --> 00:23:09,603 Crais har udgivet et kabel. 375 00:23:09,904 --> 00:23:12,089 En mere og vi er budong gødning! 376 00:23:12,124 --> 00:23:14,444 Jeg kan ikke stoppe ham, og Talyn gør modstand. 377 00:23:14,942 --> 00:23:16,534 Aeryn, døren! 378 00:23:16,825 --> 00:23:17,904 Jeg prøver. 379 00:23:28,604 --> 00:23:29,333 Crais 380 00:23:30,333 --> 00:23:33,464 Få din fede, behårede røv væk fra fortøjningskontrollen. 381 00:23:34,183 --> 00:23:35,964 Jeg kan se, du har fundet et våben. 382 00:23:37,633 --> 00:23:40,724 Hvad har du tænkt dig at gøre med det? Skyde mig? 383 00:23:40,759 --> 00:23:41,846 Det er én mulighed. 384 00:23:41,881 --> 00:23:42,898 Selvfølgelig er det det. 385 00:23:42,933 --> 00:23:45,574 Vi er kommet fuld... cirkel, John Crichton. 386 00:23:46,193 --> 00:23:47,705 Nu vil du slå mig ihjel. 387 00:23:47,935 --> 00:23:49,889 Og så gør ikke min dag. 388 00:23:49,923 --> 00:23:51,843 Gå væk fra panelet. 389 00:23:51,878 --> 00:23:53,085 Jeg kan ikke. 390 00:23:53,533 --> 00:23:56,853 Talyn vil ikke lade mig. Han tror ikke på Banikken. 391 00:23:57,173 --> 00:24:00,932 Han vil flyve frit. Du bliver nødt til at skyde mig. 392 00:24:07,604 --> 00:24:09,154 Ser du, Crais. 393 00:24:10,273 --> 00:24:12,368 Jeg behøver ikke at dræbe dig. 394 00:24:12,403 --> 00:24:14,464 Jeg ville ønske... du havde! Talyn! 395 00:24:20,613 --> 00:24:22,953 Talyn! stop nu! 396 00:24:22,988 --> 00:24:24,233 Dræb mig! 397 00:24:27,892 --> 00:24:30,402 Aeryn, hvad fanden foregår der?! 398 00:24:36,993 --> 00:24:38,854 Talyn, tak! 399 00:24:51,602 --> 00:24:53,034 Vågn op, Bialar. 400 00:24:57,572 --> 00:24:58,262 Talyn...? 401 00:25:00,023 --> 00:25:01,491 Aeryn bankede ham kold. 402 00:25:03,032 --> 00:25:03,822 Hvor er hun? 403 00:25:04,632 --> 00:25:06,917 Hun er på broen, lappe systemer. 404 00:25:06,952 --> 00:25:10,312 Hun er her om lidt, men før hun kommer her, hvis Talyn vågner... 405 00:25:11,223 --> 00:25:12,852 ... du og jeg skal har lidt QandA. 406 00:25:12,887 --> 00:25:14,148 Læg det våben væk. 407 00:25:14,183 --> 00:25:17,392 Nej, du har måske ret Jeg vil måske dræbe dig. 408 00:25:19,202 --> 00:25:20,431 Stil dine spørgsmål. 409 00:25:21,512 --> 00:25:24,981 Dig og Talyn-- hvad fanden sker der? 410 00:25:25,392 --> 00:25:26,943 Cybernetisk blødning. 411 00:25:27,862 --> 00:25:30,341 Mine sår og læsioner er fysiske symptomer. 412 00:25:31,682 --> 00:25:34,782 Vil du udvide det? Gjorde Talyn det? 413 00:25:36,172 --> 00:25:37,462 I stressende tider... 414 00:25:38,852 --> 00:25:41,552 vores følelser, vores ønsker, kan smelte sammen... 415 00:25:42,672 --> 00:25:45,452 og Talyn kan vinde en vis grad af kontrol over mig. 416 00:25:46,592 --> 00:25:49,541 Modstand... forårsager smerte. 417 00:25:50,981 --> 00:25:52,152 Afklaring... 418 00:25:54,350 --> 00:25:56,060 Talyn styrer dig. 419 00:25:59,541 --> 00:26:04,226 Crais... du har lige oprettet Aeryn for de samme problemer du har. 420 00:26:04,261 --> 00:26:08,912 Nej, hendes transponder er begrænset. Hun vil ikke tage skade af Talyn. 421 00:26:08,947 --> 00:26:10,750 Din... kakerlak 422 00:26:11,141 --> 00:26:14,282 Valget var Aeryns. Er vi færdige? 423 00:26:17,751 --> 00:26:21,211 Nej... jeg bliver ved med at høre at du har ændret dig. 424 00:26:23,030 --> 00:26:23,892 jeg tror... 425 00:26:25,681 --> 00:26:27,071 vejrændringer. 426 00:26:28,931 --> 00:26:31,961 Og vi bliver bare ved med at lave de samme fejl. 427 00:26:40,720 --> 00:26:42,411 Husk hvorfor du er i live. 428 00:26:43,280 --> 00:26:44,060 Crais. 429 00:26:46,452 --> 00:26:47,241 Er du okay? 430 00:26:47,471 --> 00:26:50,016 Jeg er i live. Hvordan har Talyn det? 431 00:26:50,051 --> 00:26:53,146 Jeg overbelastede hans betakanal. Bankede ham i dvaletilstand. 432 00:26:53,181 --> 00:26:56,239 Han kan have en mild hovedpine når han kommer rundt i et par arner. 433 00:26:56,870 --> 00:27:00,190 - Du overgår dig selv Officer Sun. - Jeg vil ikke prøve det igen. 434 00:27:00,225 --> 00:27:01,899 Jeg tror ikke, han vidste hvad Det gjorde jeg denne gang. 435 00:27:01,934 --> 00:27:03,151 Nå, vi må ah, vække ham. Jo før... 436 00:27:03,840 --> 00:27:08,351 Hov, hov, vent. Vil vi ikke finde ud af, hvad vi skal gøre først? 437 00:27:08,386 --> 00:27:10,396 Du nytter ikke noget for os døde. Du hviler. 438 00:27:10,431 --> 00:27:12,144 - Jeg skal hen til broen. - Ingen hvile! 439 00:27:12,179 --> 00:27:14,450 Du kommer ikke til at klare det dør i din nuværende stand. 440 00:27:14,485 --> 00:27:15,221 Jeg skal have den til broen. 441 00:27:18,229 --> 00:27:19,891 Hvorfor lytter der aldrig til mig? 442 00:27:21,251 --> 00:27:25,510 Jeg vil tjekke kablerne. Skyd ham ikke, medmindre du er nødt til det. 443 00:27:29,471 --> 00:27:34,821 Er budongen langt nok væk? Ja. Ser den på os? Mm-mm-mm... Nej. 444 00:27:37,060 --> 00:27:40,310 Nå, lad os tænde og flygte, mens vi kan. 445 00:27:41,140 --> 00:27:42,400 Det er det! 446 00:27:43,200 --> 00:27:44,600 Det er 'opkast'! 447 00:27:44,840 --> 00:27:46,789 Ingen! Det er det! 448 00:27:47,989 --> 00:27:51,430 Aeryn, Crichton, Crais! Jeg ser det - en plan! 449 00:27:51,464 --> 00:27:54,870 Aeryn! Crichton! Crais! Hvorfor svarer de ikke? 450 00:27:54,905 --> 00:27:56,141 Fordi de er døde. 451 00:27:56,479 --> 00:27:58,185 - Giv mig det! - Hvad? 452 00:27:58,220 --> 00:28:00,830 Du trak kommunikationsrelæet. Giv mig det 453 00:28:00,865 --> 00:28:03,439 Kom tilbage! De er døde, og vi tager afsted! 454 00:28:07,751 --> 00:28:12,130 Vær nu en god lille Banik og hjælp mig med at tænde denne pod. 455 00:28:31,319 --> 00:28:33,688 Kablet er fint. Fortøjningskontrollen er fuldstændig forvirret, 456 00:28:33,723 --> 00:28:36,059 men det burde vi kunne skære løs, hvis vi skal. 457 00:28:37,437 --> 00:28:39,790 - Hvad er dit problem? - Skulle du ikke være sammen med Crais? 458 00:28:39,825 --> 00:28:41,910 Han sover. Besvar spørgsmålet. 459 00:28:42,378 --> 00:28:46,249 Aeryn, jeg... gør alt Jeg kan få os ud 460 00:28:46,284 --> 00:28:47,750 af dette absurd store rummonster. 461 00:28:47,785 --> 00:28:49,219 Jeg gør den gode lille soldat. 462 00:28:49,254 --> 00:28:50,774 Hvad vil du ellers have mig? 463 00:28:50,809 --> 00:28:52,419 Jeg vil have dig til at stoppe med at handle som en drannit. 464 00:28:52,569 --> 00:28:54,363 Ved du hvad? Jeg aner ikke hvad en drannit er. 465 00:28:54,398 --> 00:28:57,289 Nej, leg ikke dum med mig. Det har det ikke arbejdede i over to cyklusser, John. 466 00:28:57,324 --> 00:28:59,599 Aeryn, jeg er dum! Jeg forstår dig ikke halvdelen af tiden, 467 00:28:59,634 --> 00:29:02,689 og jeg aner ikke hvad en drannit er! 468 00:29:02,724 --> 00:29:04,125 Bøde! Glem dranniten! 469 00:29:04,160 --> 00:29:05,528 Bøde! Skrud drannitten! 470 00:29:08,370 --> 00:29:08,918 Hvad? 471 00:29:10,827 --> 00:29:14,378 Du aner virkelig ikke hvad er en drannit, gør du? 472 00:29:16,748 --> 00:29:17,749 Hvad er en drannit? 473 00:29:18,659 --> 00:29:22,348 Bræk... kom venligst ind... bræk op. 474 00:29:22,383 --> 00:29:23,648 Stark. Du er her stadig. 475 00:29:23,848 --> 00:29:26,314 Åh, vidunderlige... de er i live. 476 00:29:26,349 --> 00:29:29,539 Nu kan du torturere dem med dine vanvittige driblinger. 477 00:29:29,574 --> 00:29:31,539 Jeg ved, hvordan vi skal få dig ud derfra. 478 00:29:32,958 --> 00:29:33,868 Opkastning! 479 00:29:35,528 --> 00:29:36,308 - Opkast? - Opkast 480 00:29:36,609 --> 00:29:38,631 Rygel og jeg tager afsted at fodre budongen 481 00:29:38,632 --> 00:29:40,429 - overfodre budongisen - Is! 482 00:29:40,528 --> 00:29:42,064 fra planetens ringe. 483 00:29:42,098 --> 00:29:45,107 Smukt, Stark. De kan nu dø af grin. 484 00:29:45,142 --> 00:29:46,453 Vent, vent, vent. Der er mere. 485 00:29:46,488 --> 00:29:49,439 Du bliver nødt til at dumpe noget af dit cæsiumbrændstof. 486 00:29:49,668 --> 00:29:51,298 - Vores brændstof. - Ja. 487 00:29:51,757 --> 00:29:56,428 Dude. Cæsium og vand og is er vand, lav eksploderende vand. 488 00:29:56,463 --> 00:29:59,853 Ja. Eksplosionen burde få budongen til at kaste op, 489 00:29:59,888 --> 00:30:02,788 og du kan ride ud på bølgen af opkastet, foran opkastet. 490 00:30:03,179 --> 00:30:04,518 Stark, giv os et øjeblik. 491 00:30:06,038 --> 00:30:07,542 De vil sige ja. 492 00:30:07,577 --> 00:30:10,163 Nej. Sebaceans er grimme, ikke dumt. 493 00:30:10,198 --> 00:30:14,987 De ved, at cæsium brændstof og vand ikke reagere uden en antændelseskilde. 494 00:30:15,358 --> 00:30:17,709 De vil sige nej. 495 00:30:19,927 --> 00:30:20,848 Her kommer det. 496 00:30:21,208 --> 00:30:22,889 Stark, vi går at skulle sige nej. 497 00:30:23,268 --> 00:30:24,061 Se? 498 00:30:24,096 --> 00:30:26,638 Du kan tænde cæsium med med Talyns kanon. 499 00:30:26,672 --> 00:30:28,323 Talyns kanon er ude af drift. 500 00:30:28,358 --> 00:30:31,753 Men det skal vi have en rigtig stor eksplosion! 501 00:30:31,788 --> 00:30:34,997 Du må have en slags noget der eksploderer eller noget! 502 00:30:35,031 --> 00:30:37,716 Nej. Hovedkanonen er ude, og jeg har lanceret alle Ta... 503 00:30:39,117 --> 00:30:39,914 Åh. 504 00:30:41,813 --> 00:30:42,611 "Åh". 505 00:30:43,827 --> 00:30:45,046 de havde sprænghoveder. 506 00:30:45,907 --> 00:30:47,286 "Åh," afvæbnede jeg dem. 507 00:30:47,566 --> 00:30:49,758 Du burde virkelig fortælle mig det disse ting. Hvor stor? 508 00:30:50,027 --> 00:30:50,888 Stor nok. 509 00:30:52,887 --> 00:30:53,697 Stark... 510 00:30:56,998 --> 00:30:59,037 Vi har en tændkilde. 511 00:31:10,317 --> 00:31:11,556 Crais. Crais, vågn op! 512 00:31:13,097 --> 00:31:15,612 Budong spiser, I dump cæsium, 513 00:31:15,647 --> 00:31:18,901 Jeg satte bomben og frigør kablet... vi flyver alle ud. 514 00:31:18,936 --> 00:31:21,915 Jeg vil tale dig igennem proceduren til arm sprænghovedet og frigør kablerne. 515 00:31:21,950 --> 00:31:23,142 Så er vi på uret? 516 00:31:23,177 --> 00:31:25,926 Ja. Du kan forsinke detonationen med 500 mikrot. 517 00:31:25,961 --> 00:31:28,677 Men hvis du er udenfor shi p når den slukker... 518 00:31:28,712 --> 00:31:29,817 Jeg er toast. 519 00:31:30,337 --> 00:31:32,096 Stark, vi venter på dig. 520 00:31:32,696 --> 00:31:34,693 - Ja! - Åh! 521 00:31:36,396 --> 00:31:38,767 Elektromagnetisk slik! 522 00:31:49,487 --> 00:31:51,431 Du fløj over dets øje!? 523 00:31:51,466 --> 00:31:52,985 Jeg skulle være sikker på, at det ville følge. 524 00:31:53,020 --> 00:31:54,471 Nå, det er det, og det vinder! 525 00:31:54,506 --> 00:31:56,512 Denne pod kunne aldrig løbe fra en budong! 526 00:31:56,547 --> 00:31:59,401 Vi vil bare have den at spise, for vi er slik! 527 00:31:59,435 --> 00:32:02,156 Slik! Du har dræbt os alle, din traver! 528 00:32:02,191 --> 00:32:04,876 Mor sagde altid, at jeg ville dø fra inkompetence. 529 00:32:04,911 --> 00:32:06,540 Jeg ved endelig, hvad hun mente. 530 00:32:06,575 --> 00:32:10,117 Det er derfor, vi holder folk som du lænkede i første omgang! 531 00:32:10,367 --> 00:32:12,166 - Hele dit løb - Hold kæft! 532 00:32:13,077 --> 00:32:14,486 Vi er slik! 533 00:32:16,136 --> 00:32:17,335 Okay, jeg er der. 534 00:32:18,156 --> 00:32:21,455 Mand, i skulle se dette grimme klæbrige kød. 535 00:32:21,886 --> 00:32:24,124 Lidt ligesom min tante Ruths speciel jello. 536 00:32:24,159 --> 00:32:25,446 Kan du få adgang til panelet? 537 00:32:27,307 --> 00:32:28,526 Ah... ja, giv mig et øjeblik. 538 00:32:29,395 --> 00:32:30,311 Ja, jeg forstår det. 539 00:32:30,346 --> 00:32:32,717 Okay, tryk ikke på den grønne knap endnu, der bevæbner sprænghovedet. 540 00:32:32,895 --> 00:32:35,295 Blå nøgler til kablets frigørelse. 541 00:32:35,305 --> 00:32:38,086 Crichton, klar til sekvensen? Lad være med at forvirre det her. 542 00:32:38,816 --> 00:32:40,095 Aeryn, giv mig noget slæk. 543 00:32:40,124 --> 00:32:43,125 Jeg er på at manøvrere jetfly. Crais, kan du begynde at vække Talyn? 544 00:32:46,075 --> 00:32:49,271 - Talyn er allerede vågen! - Hvad? John? 545 00:32:49,306 --> 00:32:53,215 Hej, Stark, er du klar endnu? Jeg sidder fast her i Spamland. 546 00:32:55,605 --> 00:32:57,683 Ja. En slags... 547 00:32:58,675 --> 00:32:59,500 Kom nu. 548 00:32:59,535 --> 00:33:00,871 Nej, nej, vent! 549 00:33:00,906 --> 00:33:02,460 Hvorfor kommunikerer han ikke? 550 00:33:02,495 --> 00:33:05,775 John? Jeg har brug for, at du tager fat hvad du laver, skal du vente. 551 00:33:06,056 --> 00:33:07,125 Det er hans kommunikationer ikke 552 00:33:07,755 --> 00:33:08,945 Øh, nej, nej... 553 00:33:09,054 --> 00:33:11,055 Ah, giv mig en pause. 554 00:33:11,075 --> 00:33:13,913 Åh, ja! Gør det nu! Gør det nu! 555 00:33:14,484 --> 00:33:16,735 For fanden, jeg må elske det drengens selvtillid. 556 00:33:17,696 --> 00:33:20,356 Sprænghoved bevæbnet, 500 mikrot og tæller. 557 00:33:21,945 --> 00:33:22,965 Vi flytter. 558 00:33:24,343 --> 00:33:25,731 John, svar mig. 559 00:33:25,766 --> 00:33:28,165 Udløser kabel... nu. 560 00:33:29,763 --> 00:33:30,562 Mor!... 561 00:33:31,433 --> 00:33:34,625 Kablet, Aeryn! 562 00:33:38,905 --> 00:33:41,319 Aeryn, Aeryn! Vi kan ikke løbe fra budong meget længere, 563 00:33:41,354 --> 00:33:43,734 - du skulle have tømt nok brændstof - Ikke nu, Stark. 564 00:33:44,385 --> 00:33:47,588 - Talyn, Crichton er uden for skibet. - Han ved det allerede. 565 00:33:47,623 --> 00:33:51,195 Han har været vågen i noget tid, og bevæger sig i position til brændstofdumpen. 566 00:33:51,230 --> 00:33:51,951 Hvad laver han? 567 00:33:51,986 --> 00:33:53,033 Han efterlader Crichton. 568 00:33:53,068 --> 00:33:54,210 Han kan ikke 569 00:33:54,245 --> 00:33:57,104 Det frygter han også at være tæt på detonationspunktet. 570 00:34:06,275 --> 00:34:08,145 Talyn har lige placeret John. 571 00:34:11,754 --> 00:34:13,414 Aeryn, kan du læse mig?! 572 00:34:13,449 --> 00:34:14,854 Kan du læse mig? 573 00:34:16,533 --> 00:34:19,724 O- kay... Jeg er ved lugen... kommer ind! 574 00:34:25,275 --> 00:34:26,733 Åbn døren! 575 00:34:28,154 --> 00:34:29,414 Jeg troede aldrig... 576 00:34:30,304 --> 00:34:31,763 Jeg prøvede at advare... 577 00:34:33,423 --> 00:34:35,564 Talyn stolede aldrig på Crichton. 578 00:34:35,598 --> 00:34:36,994 Hvad taler du om? 579 00:34:37,294 --> 00:34:39,173 Crichton er ikke en fredsbevarende han er ikke en sebacean. 580 00:34:39,208 --> 00:34:39,519 Så? 581 00:34:39,554 --> 00:34:42,544 Så han finder ham stødende! Opfatter ham som en trussel! 582 00:34:42,579 --> 00:34:43,119 Til hvem?! 583 00:34:43,154 --> 00:34:45,603 Du. Han vil beskytte dig. 584 00:34:47,204 --> 00:34:49,768 John er kun farlig for sig selv! 585 00:34:49,803 --> 00:34:52,623 Jeg prøvede at overbevise Talyn om det han tog fejl om Crichton. 586 00:34:52,658 --> 00:34:55,132 Nå, så overtal ham nu at gå tilbage og hente ham! 587 00:34:55,167 --> 00:34:56,329 Han kan ikke tvinges, 588 00:34:56,363 --> 00:34:58,599 han vil gøre som han vil. Jeg kan ingenting! 589 00:34:58,634 --> 00:35:02,223 Du skal ikke lyve for mig, Crais. Det handler ikke om, hvad Talyn ønsker. 590 00:35:02,258 --> 00:35:04,244 Du har lært ham alt, hvad han ved. 591 00:35:04,279 --> 00:35:06,208 Det her handler om dig, mig og John. 592 00:35:06,243 --> 00:35:09,774 Hej, Talyn. Jeg har været gennemgår denne situation. 593 00:35:11,064 --> 00:35:14,063 Aeryn er ret sur på mig, men... hun kan lide mig. 594 00:35:14,322 --> 00:35:16,553 Talyn, forbered dig at dumpe 70 % af vores cæsium. 595 00:35:16,588 --> 00:35:17,833 Nej, Talyn. 596 00:35:18,493 --> 00:35:20,988 Crais... han hader mig, men han er ikke dum. 597 00:35:21,023 --> 00:35:23,447 Han ved, om han dræber mig det Aeryn ville regne ud, 598 00:35:23,482 --> 00:35:26,673 og hans skud på huslig lyksalighed ville blive skåret af sammen med hans baller. 599 00:35:26,903 --> 00:35:29,132 jeg fortryder... at miste kommandør Crichton. 600 00:35:29,513 --> 00:35:30,884 Han var en hæderlig mand. 601 00:35:31,063 --> 00:35:32,633 Men vi har brug for dig her nu! 602 00:35:32,668 --> 00:35:34,202 Det efterlader én mistænkt. 603 00:35:35,362 --> 00:35:39,703 Åbn døren, din sjælløse, blikhovedet, teenagersvin! 604 00:35:39,737 --> 00:35:40,799 Crichton er væk... 605 00:35:40,834 --> 00:35:41,863 du har set det. 606 00:35:53,211 --> 00:35:54,303 Talyn, vis mig... 607 00:35:58,053 --> 00:35:58,953 Sandheden... 608 00:36:06,563 --> 00:36:08,241 Fredsbevarende løgne. 609 00:36:09,212 --> 00:36:10,057 jeg er... 610 00:36:10,092 --> 00:36:11,222 Så det burde du være. 611 00:36:11,257 --> 00:36:11,902 Aeryn 612 00:36:14,602 --> 00:36:16,527 Aeryn! Du skal gøre det nu! 613 00:36:16,562 --> 00:36:18,417 Du er nødt til at dumpe brændstoffet nu! 614 00:36:18,452 --> 00:36:21,052 Ja, Stark, 200 mikrot er tilbage, er jeg enig. 615 00:36:21,353 --> 00:36:23,632 Talyn, start brændstofdumpen nu. 616 00:36:29,051 --> 00:36:31,792 Åbn spiraldøren! 617 00:36:39,692 --> 00:36:40,578 Åbn den! 618 00:36:40,613 --> 00:36:44,691 Talyn! Jeg anbefaler dig at gøre det som officer Sun anmoder om! 619 00:36:46,762 --> 00:36:48,842 Detonation i 80 mikrot. 620 00:36:59,980 --> 00:37:00,470 Talyn... 621 00:37:02,350 --> 00:37:04,492 Jeg vil have dig til at dele noget med mig... 622 00:37:05,371 --> 00:37:06,752 før han dør. 623 00:37:08,101 --> 00:37:11,111 Du kan smage noget det nægtes Peacekeepers. 624 00:37:12,211 --> 00:37:13,731 Noget du aldrig vil vide. 625 00:37:22,311 --> 00:37:23,101 Aeryn... 626 00:37:27,571 --> 00:37:29,040 Kan du mærke det...? 627 00:37:35,962 --> 00:37:40,221 God. Talyn... altså hvad det er at have brug for nogen. 628 00:37:41,881 --> 00:37:45,750 Du har ikke brug for mig... du vil aldrig. 629 00:37:46,870 --> 00:37:48,661 Aeryn... nej 630 00:37:55,340 --> 00:37:56,571 Ti mikrot 631 00:38:07,659 --> 00:38:09,172 Fem, fire... 632 00:38:09,631 --> 00:38:11,171 tre, to... 633 00:38:11,551 --> 00:38:12,141 en... 634 00:38:12,920 --> 00:38:14,540 Detonation! 635 00:38:25,770 --> 00:38:27,370 Ja, ja, ja. 636 00:38:28,681 --> 00:38:31,309 Jeg... vidste, det ville virke. 637 00:38:34,710 --> 00:38:37,470 Talyn... docking web, på den pod... 638 00:38:39,699 --> 00:38:43,650 Og sæt en kurs... væk herfra. 639 00:38:50,480 --> 00:38:51,889 Jeg ville ønske, du ville genoverveje. 640 00:38:52,279 --> 00:38:55,570 Mit liv har været fyldt med gør hvad andre synes er rigtigt. 641 00:38:56,209 --> 00:38:58,740 For mig... for nu... 642 00:39:01,360 --> 00:39:02,411 det er rigtigt. 643 00:39:05,028 --> 00:39:06,080 Før du går... 644 00:39:07,399 --> 00:39:10,333 Denne indeholder forskellige overvågningslogfiler. 645 00:39:10,368 --> 00:39:13,270 jeg tror... Talyn viste dem til Crichton. 646 00:39:14,221 --> 00:39:15,618 - Har du set dem? - Nej 647 00:39:17,339 --> 00:39:18,280 Måske skulle du. 648 00:39:19,070 --> 00:39:22,009 Nogle af indlæggene er meget... kreative. 649 00:39:32,830 --> 00:39:34,009 Jeg kan se, du fandt Winona. 650 00:39:35,510 --> 00:39:36,559 DRD havde det. 651 00:39:40,930 --> 00:39:41,978 Har du set... 652 00:39:43,309 --> 00:39:44,057 ... dette? 653 00:39:47,155 --> 00:39:48,055 Ja. 654 00:39:49,338 --> 00:39:50,280 Hvornår så du det? 655 00:39:50,599 --> 00:39:52,990 Aeryn, jeg er ikke din kæreste, Jeg er ikke din mand, jeg er ikke din noget 656 00:39:53,025 --> 00:39:54,548 du kan gøre hvad du vil. 657 00:39:59,199 --> 00:40:01,389 Det er ikke rigtigt. Du ved det... gør du ikke? 658 00:40:03,499 --> 00:40:06,979 Øh... den sidste del. Talyn... ændrede billedet. 659 00:40:07,489 --> 00:40:09,149 Jeg har aldrig... genskabt 660 00:40:10,338 --> 00:40:11,948 med Crais. 661 00:40:16,289 --> 00:40:17,668 Ikke at det skulle betyde noget. 662 00:40:19,799 --> 00:40:20,549 Det gør den. 663 00:40:23,408 --> 00:40:24,828 Det gjorde det aldrig før... Se, øh... 664 00:40:28,728 --> 00:40:33,318 Jeg havde dette liv. Jeg kunne lide det, det havde regler... 665 00:40:33,959 --> 00:40:37,759 Jeg fulgte reglerne... og det gjorde alt rigtigt. 666 00:40:40,328 --> 00:40:43,529 Og så kommer du med og du skræmmer alt. 667 00:40:43,564 --> 00:40:45,529 Dette mærkelige menneske, 668 00:40:47,317 --> 00:40:49,267 med... arrogance, stædighed... 669 00:40:49,557 --> 00:40:51,128 - Dumt. - Lad mig afslutte. 670 00:40:52,228 --> 00:40:55,668 Du så optagelsen, og du sagde ikke et ord. 671 00:40:56,787 --> 00:41:00,628 Du er som en pest, John Crichton, og du har ødelagt mit liv 672 00:41:03,067 --> 00:41:04,188 Og alligevel er jeg bare... 673 00:41:05,217 --> 00:41:06,770 blive ved med at komme tilbage. 674 00:41:12,268 --> 00:41:13,788 Du kunne tale nu. 675 00:41:18,988 --> 00:41:20,347 Lad mig vise dig noget. 676 00:41:23,368 --> 00:41:25,757 Kom her, jeg vil ikke bide. 677 00:41:38,737 --> 00:41:40,048 Dette er et stjernediagram. 678 00:41:40,239 --> 00:41:42,007 Det er de navne, jeg giver stjernerne. 679 00:41:43,337 --> 00:41:44,567 De har allerede fået navne. 680 00:41:45,068 --> 00:41:47,517 Ja, jeg ved det, men... Mintaka tre lyder...kedeligt for mig. 681 00:41:47,552 --> 00:41:52,517 Det er i hvert fald Hewey, Louie og Dewey. 682 00:41:53,796 --> 00:41:54,846 Ser du den? 683 00:41:55,318 --> 00:41:58,246 Det er den stjerne der... den lyse. 684 00:41:59,196 --> 00:42:00,807 Det er mit referencepunkt 685 00:42:03,047 --> 00:42:04,206 min guide 686 00:42:05,287 --> 00:42:07,557 og det bliver det altid midten af mit diagram. 687 00:42:10,116 --> 00:42:11,828 Jeg kalder det altid Aeryn. 688 00:42:16,627 --> 00:42:18,016 Du siger, det er din guide? 689 00:42:21,026 --> 00:42:22,806 Det er min ene konstant. 690 00:42:32,186 --> 00:42:34,067 Vil du nævne nogle stjerner? 691 00:42:36,066 --> 00:42:37,487 Der er mange af dem. 692 00:42:39,856 --> 00:42:41,426 Og vi kunne tage os god tid. 693 00:42:46,015 --> 00:42:55,608 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 694 00:42:55,705 --> 00:43:05,000 UNDERTEXTER af Slay og Pcosmos